Și cum naiba o să încapă în apartamentul nostru, femeie?
Dacă tu crezi că eu stau toată viața într-un templu masonic,
o să rămâi singur.
Trebuie să le semnezi.
- Ce faci, Isabel? - Sunt căsătorită cu un filistin.
Știu.
Trebuie să mă mai uit o dată peste ele.
E eucalipt tasmanian. Știi cât de rar e?
Bănuiesc că destul de rar.
Nu e doar o masă. E...
Bătrânul ăla e un artizan. E o operă de artă.
Trebuie să fie, are același preț ca un tablou de Picasso.
N-ai deloc gusturi, Jack Irish.
- Dar te-am ales pe tine, nu? - O singură alegere bună.
- Cât de bine arăți în costumul ăsta? - Cred că sunt destul de elegant.
- Da. Și cine l-a ales? - Nu mai știu. Am uitat.
Cumpărăm masa.
Gândește-te că e o moștenire pe care o lăsăm viitorilor noștri copii.
Cât te iubesc!
- Vreau să vorbesc cu Jack Irish! - Stai puțin!
- Nu puteți intra... - Aici erai, avocat trădător.
Îmi pare rău. Am încercat să-l opresc.
M-a părăsit!
Mi-a luat copiii cât am stat în închisoarea în care m-ai trimis!
Du-te și așteaptă în mașină. Lasă-mă zece minute.
Amenzi de parcare! I-ai lăsat să mă bage la pușcărie!
113 amenzi neplătite, amice. Și asta nu-i nimic!
Polițistul pe care l-ai agresat a stat două luni în spital.
- La ce te așteptai? - Ți-am spus că l-am lovit.
Dar tu n-ai vrut să mă asculți, nu-i așa, ticălosule?
Liniștește-te! Intră acolo și așteaptă.
Mă duc să-ți caut dosarul și apoi vorbim în liniște.
- Domnule... - Nu mă atinge!
Nu te ating.
- Chem poliția. - Nu.
E ultimul lucru de care are nevoie. Mă ocup eu de el. E în regulă.
Ce-a fost asta?
S-a auzit de afară.
Bine, ai câștigat.
Ipotecăm apartamentul și cumpărăm masa aia din eucalipt tasmanian...
Vezi? N-ai vrut să mă asculți.
Acum mă asculți, Jack?
JACK IRISH: DATORII NEPLĂTITE
Traducerea și adaptarea: BRiLi & BlackAmber
... numerele 2, 6 și 12.
2, 6 și 12,
Catarsis, Bridal Sweet
și neo-zeelandezul de doi ani, În Numele Ei.
În cursa a opta avem un singur abandon
și acela e favoritul, Corpus Loys, numărul 5.
E o zi frumoasă în Sydney, aici la hipodromul Royal Randwick.
Pista e încă noroioasă,
dar la ce vreme avem acum,
cred că va apuca să se usuce.
Și avem noutăți despre participanții...
Sos marinara.
Ești un om greu de găsit, domnule Dollery.
Intră sau îți zbor ouăle.
Haide.
La dreapta.
Cum m-ai găsit?
Îndreaptă-l în altă parte. Se poate descărca accidental.
Dă-mi drumul!
Te rog!
Nu mă bați, nu?
Ești puțin paranoic, amice.
Cred că tragi prea mult pe nas.
- Haide! - La naiba!
Dă-mi o șansă!
Harry, ți-am găsit amicul.
Puteai să mă avertizezi că e înarmat și dus cu pluta.
Mai vreau încă 5% pentru șocul suferit
când am văzut un pistol de epocă îndreptat spre zona mea intimă.
Bine.
Ascultă, dobitocule.
Trebuie să fii puțin mai cooperant
cu cei cărora le-ai furat banii.
Am luat cei 10.000 din mașina de spălat vase.
Și bănuiesc că mai ai...
... încă 70.000 în sistemul de ventilație?
Cred că da.
Bine.
Semnează aici pentru restul.
Și pixul.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine.
Doar nu pleci, nu?
- Amice! - Poftim.
În caz că te simți singur.
Nu mă poți lăsa aici.
Întoarce-te. Nu pot să ies de aici!
Ați sunat la Jack Irish. Lăsați un mesaj.
Jack, sunt Danny. Sunt în parcare. Mai vii?
Doamne, ajută-mă!
Slavă Domnului!
Îmi faci din faruri.
Aveți patru mesaje.
Jack, sunt Harry Strang.
Îmi pare rău de întâmplarea cu Dollery.
Oricum, nu s-a întâmplat nimic.
Vreau să rezolvi ceva.
Jack Irish, sunt Danny McKillop.
Fugă de la locul accidentului, acum zece ani?
Acum am ieșit, dar am ceva probleme,
ai putea să-mi dai un telefon?
0491570110.
În seara asta. Cât de repede asculți mesajul.
Jack, sunt tot Danny.
Nu m-ai sunat.
Ascultă... Am belele mari.
Cred că sunt urmărit.
Putem să ne întâlnim în seara asta pe la 19:00?
Te aștept în parcarea hotelului Eroul din Trafalgar, în Brunswick.
Jack, sunt Danny. Sunt în parcare. Mai vii?
Doamne, ajută-mă.
Slavă Domnului!
Îmi faci din faruri.
Nu-mi spune că te apuci iar de drept penal.
Nu prea.
Mă ocup mai mult cu notariatul.
- Caut un dosar vechi. - Grozav. Hai să intrăm.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
- Numele lui e Danny McKillop. - McKillop? Câți ani are?
- Cât are și costumul tău? - Dispari! E nou.
Helen a luat-o razna.
S-a îndrăgostit până peste cap de un pictor din Eltham.
- Pictează case cu trafaletul? - Nu, e artist.
Un necunoscut.
- Bruce Seal. - Bruce Seal? La naiba!
Ceva de băut?
Ce știi despre tipul lui Helen?
Vorbește cinci limbi.
A câștigat de trei ori premiul Archibald
și i se mai spune Armăsarul Fremătător.
Grozav.
L-am găsit. Daniel Patrick McKillop.
Condamnat pentru ucidere din culpă pe 18 iunie 2001.
A lovit-o și a ucis-o pe Anne Elspeth Jeppeson,
pe strada Ardenne, în Richmond.
Femeia cu locuințele sociale. Activista.
Clientul tău era drogat ca dracu'.
Noroc.
Cu de îți amintești? Nici nu te-ai ocupat de caz.
Treceai printr-o pasă proastă.
Dar am ajuns la tribunal, nu?
Pentru poza de final.
O luasei puțin razna înainte să renunți.
Oricum, a fost un caz simplu.
Clientul tău a pledat vinovat și a primit zece ani.
Era un drogat. Avea multe antecedente.
Și de ce m-a sunat sâmbătă noaptea din parcarea unui hotel?
Și de ce acum nu-mi mai răspunde la telefon?
- Pot să-l iau? - Sigur.
N-a avut nicio legătură cu ea.
Helen a plecat din motivele ei. Nici nu știe de Lorna.
N-are cum să nu-ți placă s-o vezi pe aici.
- E greu după 15 ani. - N-aș avea de unde să știu.
Atât de vechi e cazul.
- Cine mai are videocasetofon? - Știu eu câțiva.
Unde ai fost sâmbătă când am avut nevoie de tine?
Saints au pierdut la trei puncte.
Am fost plecat în Sydney, cu afaceri.
Ce treburi te duc în Sydney într-o zi de sâmbătă?
Nici nu mai lucrează. Nu ca înainte.
E recuperator. Adună datorii.
N-ai pierdut cine știe ce. Au jucat ca niște fete.
Nu mai sunt jucători ca bătrânul tău.
Cel mai dur bărbat care a jucat vreodată.
Trebuie să mă uit la caseta asta.
- Se uită ei la meci. - E o reluare. Din 1996.
E ultimul meci al Leilor pe Melbourne Cricket Ground.
Da. Ne-au bătut la 25 de puncte. A fost oribil.
N-a fost vorba de asta, Jack, după cum știi.
E pauză. Poate să bage caseta.
Dar grăbește-te.
Mi-am amintit de etapa 14 din '71. Țineți minte meciul cu Roos?
Mașina lui Danny McKillop
a scăpat de sub control pe strada Ardenne,
cu câteva momente înainte s-o lovească mortal
pe activista Anne Jeppeson.
O știu pe femeia asta.
Mașina albastră făcea slalom pe șosea,
și a lovit-o.
A trecut peste ea și nu s-a oprit.
Săraca n-a avut nicio șansă.
Daniel McKillop a fost găsit adormit în garajul...
Pune meciul. Cred că a trecut pauza.
Charlie, dacă-mi făceai o schiță a mesei
în loc de patru măsurători la nimereală
ale unor bucăți de pe vremuri, poate acum aș fi știut ce fac.
De ce să fac schițe?
Nu fac ceva ce n-am mai făcut.
E totul în capul tău.
Nu știu dacă ce ai tu în cap se potrivește cu ce am eu.
Nu vreau nimic din ce ai tu în cap, mulțumesc.
- Jack. Charlie. - Salut, Cam.
Harry are nevoie de tine vreo două ore.
Bine.
Nu ne lași cu ucenicia ta, Charlie?
Ar putea.
Am lucrat singur 50 de ani până să apară el.
- Cum se descurcă? - De rahat.
Domnule Pitman, opoziția cere să afle
de ce dezvoltarea golfului Yarrei
a fost aprobată fără o consultare publică.
Nu. Ascultați-mă...
Dezvoltarea golfului Yarra e o infuzie de 600 de milioane
la bugetul statului...
Pune ceva de Willy Nelson.
Cine vrea să asculte minciunile politicienilor tot drumul până la Ballart?
Au spus că și cursele de cai sunt aranjate.
- Ce naiba e golful Yarra? - Sună tropical, nu?
Femei fără sutien care se unduiesc în fustițe de iarbă,
pe malurile râului Yarra.
Ar avea țurțuri pe sfârcuri.
Îmi pare rău, Harry. N-am Willy, decât Kenny.
Nu ne vede nimeni.
Cine ar locui aici?
Ar trebui să te oblige un tribunal.
Totul pe Topside Winder?
Nu, îi lași pe ceilalți.
Tu susții favoritul.
Pariază din timp.
Poate îi creștem cota lui Topside.
Charlemagne's Pride. O mie pe victorie. Mulțumesc.
O mie cu șansă de șase pentru Charlemagne!
Topside Winder, 500 la victorie.
500 pe Topside.
Topside Winder, cu 500.
Cursa cu handicap numărul trei e pe cale să înceapă.
Se ridică bariera. Sunt gata să pornească!
M-am gândit să sărbătorim puțin cu Dom.
Jack.
Trebuie să le terminăm înainte să ajungă nevastă-mea.
Am luat 15 la 1.
Unii încep să suspecteze ceva și dacă pui 50 de dolari.
E bine și 15.
Nu vrem să-i nenorocim. Să-i mai găsim și data viitoare.
Jack, vreau să-ți arăt ceva.
- Noroc! - Noroc!
A cincea poartă. Dakota Dreaming.
Are un record oribil.
E norocos că nu l-au făcut carne tocată.
Dă mai încet.
Spune-i de cal, Cam.
Crescut pentru curse. Are pedigriu de Kiwi.
A câștigat prima cursă la șapte lungimi, apoi nimic. Probleme cu tendonul.
După asta a ieșit pe nouă.
Cu tot respectul, Harry, nu pare o investiție bună.
N-a mai alergat de doi ani,
dar niște băieți din Ballarat spun că și-a revenit.
Mai are câteva victorii în el.
Poate le plouă în gură, dar băieții ăia știu ce vorbesc.
Acolo!
A fost sau n-a fost?
Da.
Eu cred că l-a tras.
Poate se mai merită un drum în viitorul apropiat.
Să mai încercăm o dată cu Dakota Dreaming.
Nu cred că i-am meritat, Harry.
Probabil nu. Te duce Cam acasă.
Am auzit că Vanotti a prins curaj.
După mine, și nu-mi place deloc să spun asta,
Vanotti n-are gram de curaj.
- Salut. - Ai văzut ziarul?
Danny McKillop a fost împușcat de un polițist în parcarea hotelului.
Se pare că a scos arma la el.
Cred că asta e.
Rahat! De ce ar scoate pistolul la un polițist?
Scrie că era beat turtă.
E a doua oară când îl nenorocesc.
Dacă te simți vinovat, n-ai de ce.
În cel mai greu moment din viața lui își ia un avocat beat,
iar de data asta m-a sunat și nici nu m-am dus.
Era visul oricărui procuror.
Probabil făcea o afacere cu droguri.
Uită, amice.
Da...
Serios. Ar fi mai bine să uiți.
De ce e pe pagina nouă?
E a treia oară când prinde tupeu.
Din acest motiv vă spun că păcatele lui,
oricâte ar fi, i-au fost iertate,
pentru că a arătat multă iubire.
Cui se iartă puțin, puțin iubește.
Și a zis lui, iertate îți sunt păcatele.
Iar acum, fiica lui Danny, Kristy...
Kirsty
va pune pe sicriu o scrisoare specială pentru tatăl ei.
- Mulțumesc. - Sue McKillop?
Îmi pare rău pentru Danny.
Eu sunt Jack Irish.
Kirsty, e avocatul tatălui tău.
Cel care nu i-a răspuns la telefon.
Eram în Sydney.
N-am primit mesajele decât când a fost prea târziu.
Când se mai liniștesc lucrurile, poate îmi dai un telefon.
Lucrurile nu se vor liniști.
Da...
Poți să vii la priveghi dacă vrei.
Haide.
Știi cumva de ce voia Danny să se întâlnească cu el?
Joi seara așteptau doi băieți în fața casei.
Danny i-a văzut și a șters-o.
Bere?
- Vin. E vărul lui Danny. - Salut.
- Jack e cel care... - Avocatul de ispravă.
În ziare scria că a fost înarmat.
Nu avea armă.
Danny nu era un criminal.
A terminat școala după gratii, s-a angajat, a lăsat drogurile.
Aveam o viață frumoasă.
A fost un tată bun.
Știi cumva ce voiau băieții ăia doi?
Nu.
Acum o lună, a sunat o femeie
și i-a spus lui Danny că soțul ei a murit
și că a lăsat dovezi că i-a fost înscenat accidentul.
- Ce dovezi? - Nu știu.
Nu știu cine era sau ce tot spunea.
Danny voia doar să uite totul.
Dar îl tot ajungea din urmă.
A aranjat o întâlnire...
Și nu s-a mai întâlnit cu ea?
Dacă suntem aici...
Acum puteam să conduc un motel în Lismore.
Dar am refuzat.
Asta ca să rămân numărul opt
pe lista de rahat a comisarului.
Spun că sunt asociat cu prea mulți infractori.
Ce dracu'!
Făcea parte din meserie.
Noul ministru de Interne e fost polițist, nu?
Are el grijă de tine.
Amice, Garth Bruce e un rahat cu amnezie selectivă.
E ales
și în secunda doi vrea să scape de vechea gardă.
Eu sunt mândru de ea.
N-ai cumva la tine un antiacid?
Nu.
Spune-mi despre vechea gardă.
Vechea gardă.
Adică dinozaurii ca mine.
Era o vreme când nu conta
dacă luai 10 dolari în plus pentru băuturi
sau băteai un nenorocit ca să scapi străzile de el.
Ce vremuri!
Acum sunt tot felul de nebuni
cu arme chimice care le explodează în cap,
care-și îndoaie nasul și se bat singuri.
La naiba!
Și noi nu putem face nimic.
Ai citit despre dieta Pritikin?
Du-te dracu'!
Amicul tău care a fost împușcat în parcarea hotelului Trafalgar...
- Era un client. - Sper că te-a plătit în avans.
Baker, polițistul care i-a făcut patru găuri,
spune că amicul tău a ieșit din spatele unei mașini,
drogat ca dracu',
și a îndreptat un pistol spre el și colegul lui.
Soția lui McKillop spune că el se lăsase de droguri.
Doamna Goebbels spunea că soțul ei se ocupă de publicitate.
Rahatul e rahat.
Mi-a lăsat un mesaj în seara în care a fost ucis.
Spunea că-i face cineva din faruri.
Credea că eu sunt.
Există posibilitatea ca Baker să-i fi plantat arma și drogurile?
Baker e polițist de 26 de ani.
Dacă voia să-l împuște,
n-ar fi făcut-o într-un loc atât de public, nu?
Nu te pune cu el.
S-a terminat. Bine?
Era un gunoi.
Păstrăm legătura. Trebuie să dau de băut.
De băut?
Mai multe, nu, Jack?
Încă lucrezi cu vechea gardă.
Ia tu asta.
Nu ai fost surprins
când Danny a dat peste femeia aia acum zece ani?
Ba da.
Danny nu mai urcase la volan de șase luni.
Avea permisul suspendat pentru alcool.
Îi era frică să nu intre la pârnaie.
Crezi că putea să bea ceva și să uite de asta?
Poate ai dreptate,
dacă poți să-mi spui
cum putea să ajungă un tip leșinat în Fed Square
până acasă, să ia mașina,
și cinci minute mai târziu să dea peste femeia aia.
De unde știi că a fost în Fed Square?
L-a văzut un amic. Era pulbere.
Era cu sticla la gură.
Vorbea cu ticălosul ăla, Scullin.
A spus asta la poliție?
Scullin e poliția.
Danny era informator pentru Brigada antidrog.
Sunt mulți oameni
care ar fi vrut să-l vadă 50 de ani după gratii.
- N-ai auzit asta de la mine. - Bine.
Auzi... Martorul din dosar, Ronald Bishop.
- Știi ceva despre el? - Nu l-am văzut niciodată.
Dar știu că e un mincinos.
Jack?
Ne spui ce părere ai de cursa de la Geelong?
Cei care se pricep la curse nu-mi iau în seamă sfaturile, Norm.
Dacă tu ești, Gavin, o să am herpes toată viața. Pleacă.
Linda Hillier? Sunt Jack Irish.
Da...
Ai sunat în legătură cu accidentul lui Anne Jeppeson.
- Da. - Doamne, a fost acum o viață.
Eu l-am apărat pe inculpat.
Acum nu mai practic avocatura.
Dar ce faci?
Trăiesc cu ce am învățat.
Jocuri de noroc. Băutură.
Atunci o să ai aceeași companie.
Nu, cu siguranță am făcut un pas în față.
Am văzut că ai discutat de mai multe ori cu Anne Jeppeson
despre vânzarea apartamentelor din Hoagland.
Da, chiar și cu câteva minute înainte să moară.
Ioana d'Arc cu blugi și cizme.
Erai una din admiratoarele ei?
Admiram unele lucruri la ea, dar nu. Nu eram o admiratoare.
Nici nu-i înțelegeam motivele.
Pe atunci, în golful Yarra
nu erau decât niște depozite părăsite și docuri mizere, nu?
Da. Poliția îi spunea Colonia Leproasă.
Da...
Voiau să dezvolte tot golful,
dar a apărut Jeppeson din senin cu "Salvați Hoagland".
Ce s-a întâmplat cu protestul?
Nu cine știe ce după ce clientul tău a dat peste ea.
Crezi că s-a gândit cineva atunci că poate a fost ucisă?
Sugerezi că a făcut-o intenționat?
Sau a făcut-o altcineva.
Ar fi o măsură extremă
pentru comisia de dezvoltare, nu crezi?
Danny a ieșit un alt om de la pușcărie.
Avea o slujbă, o soție și o fată. Apoi l-a împușcat un polițist
sâmbătă seara în parcarea unui hotel din Brunswick.
Doamne, despre el era vorba? N-am făcut legătura.
Trebuie să predau un articol despre Hong Kong în opt minute.
O să fac câteva cercetări și o să te contactez.
În regulă. Mulțumesc.
Apropo, n-am.
- Ce anume? - Herpes.
Îl caut pe Ronald Bishop.
Nu cred că e acasă.
Ticălosul ăla s-a cărat în Perth acum câțiva ani.
Pișicher poponar.
Indigenii sunt bineveniți acolo.
Să înțeleg că nu erați apropiați.
Pe dracu'.
Bună ziua. Sunt Jack Irish.
Caut un Ronald Bishop care stă în Perth sau Fremantle.
Am senzația că vedem reluarea Cupei Kyneton de acum 21 de luni.
Da. Nicio problemă.
O simt în oase.
După oasele tale, am fi în Armata Salvării și am mânca tocană de iepure.
N-ar fi o idee rea.
Bună, ai sunat la Ronnie.
Dacă ești frumușel, lasă un mesaj.
Bună ziua. Sunt Jack Irish.
Sunt avocat. Îl caut pe Ronald Bishop.
Am fost implicat în cazul Anne Jeppeson de acum câțiva ani.
Dacă tu ești Ronald Bishop, martorul din dosar,
poate îmi dai un telefon la 041809018.
Mulțumesc.
Cum adică e confidențial strict comercial?
Hoagland era un teren public.
Da, atunci...
Și când devine public?
Grozav. O să-mi pun nepoții să se intereseze.
Verifică Registrul acționarilor.
Vezi ce găsești despre Hoagland sau golful Yarra.
Și poate afli ceva și despre Jack Irish.
Barry.
- Creveți cu sos? - Du-te dracu'!
Intri?
Am doar câteva minute așa că o să fiu direct.
Renunță la treaba asta cu McKillop.
E o problemă sensibilă azi. Polițiști care împușcă oameni...
L-ai găsit pe Scullin?
Într-un fel.
Conduce o companie de securitate.
Ai auzit de Advance Guard?
Fac bani grămadă.
Ce-a spus despre McKillop?
A spus că nu discută treburi polițienești.
- Atât? - Da.
Și ai venit până aici să-mi spui asta?
Nu. Am venit până aici să-ți spun altceva.
Să nu mă mai întrebi despre McKillop.
Asta am venit să-ți spun.
Acum poți să cobori.
SFK...
"Fiul Regelui".
Scuză-mă, tu ești Martin Scullin?
Cine întreabă?
Jack Irish.
Am fost avocatul lui Danny McKillop în...
Ce sau cine naiba e Danny McKillop?
În 2001 tu l-ai arestat, în cazul morții lui Anne Jeppeson.
Am arestat mii de oameni.
El a fost împușcat recent.
Serios?
Ar trebui să trimit niște flori.
În prezent câștig 25.000 pe săptămână,
dacă nu vrei să pornesc ceasul, discuția asta s-a terminat.
Doamnă Bishop. Jack Irish. Am sunat în legătură cu Ronnie.
L-ați găsit?
Nu. Parcă ați spus că e aici.
Nu.
Am spus că a fost aici.
Acum trei săptămâni.
Era într-o stare groaznică, venea tocmai din Perth.
A dormit o noapte aici.
I-am făcut micul dejun preferat, omletă și soldăței din pâine prăjită.
Am mai spus asta poliției.
Intră. Pun ceainicul pe foc.
- Ați sunat la poliție? - Nu.
Nu, au venit ei
să-i spună că i-au spart apartamentul din Fremantle.
- A lăsat ceva aici? - Da, o servietă.
Dar a luat-o poliția.
Căuta indicii.
- Aveți o casă frumoasă. - E mâna lui Ronnie.
M-a trimis la Noosa într-o zi. Când m-am întors am găsit asta.
A dat de niște bani, nu?
- A câștigat la loto! - I-auzi!
Acum zece ani.
Înainte de asta trăia de pe o lună pe alta,
lucrând ca asistent social la fundația Good Hands.
Făcea un documentar despre copiii de pe străzi.
Îi plăcea să lucreze cu copiii.
Întotdeauna a vrut să fie producător de filme.
- E în belele, domnule Ireland? - Nu vă faceți griji, doamnă Bishop.
Auziți...
A sunat pe cineva când a fost aici?
Și-a folosit mobilul de câteva ori.
Aveți numărul lui?
N-o să vă ajute cu nimic. Nu răspunde.
Poliția nu l-a luat și pe ăsta.
E ultimul lucru pe care mi l-a dat.
Nat King Cole.
Nu știu de ce. Nu-mi place cum cântă.
- L-ați ascultat? - Da.
Și?
- Tot nu-mi place. - Nu... E doar muzică?
Nu. Și cântă.
Poți să-l împrumuți dacă vrei.
Dar să mi-l aduci înapoi.
Doamnă Bishop, știți cumva de ce ar vrea cineva să-i facă rău lui Ronnie?
Înainte să plece, a spus ceva ce mi-a înghețat sângele în vene.
A spus că dacă o să fie găsit mort pe undeva,
să nu cred niciodată că a fost vina lui.
Bună.
Ține puțin. Ia-mi doar haina. Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
Ce de modă veche!
E o modalitate frumoasă de a încheia o zi grea.
Domnișoară. Permiteți?
Părinții ar aproba localul ăsta.
Mi-am permis să comand niște aperitive.
Se știe că lumea își mănâncă pantofii aici la Donelli
așteptând primul fel, așa că sper să nu te superi.
Ți-ai ieșit din mână, nu-i așa?
Da?
Spune-mi, de ce te interesează povestea asta veche?
E cam târziu ca să mai ajuți pe cineva, nu?
Danny McKillop are o fiică
care o să crească cu impresia că tatăl ei a fost un ticălos.
Dacă n-a fost, ea are dreptul să știe.
Cu complimente din partea casei, pentru domnișoara.
Sunteți foarte frumoasă.
Belladonna.
Mă întorc să vă iau comanda.
Se pare că ești un om influent.
Se dă bine.
Are o problemă cu niște plăți neefectuate.
O datorie pe care nu poate s-o plătească...
Și ignoră accentul.
S-a născut puțin mai încolo.
Părinții lui sunt din Galway.
- Noroc. - Noroc.
Și... ăsta e singurul motiv?
Nu.
La momentul respectiv n-am pus destule întrebări.
Nu eram foarte concentrat pe slujbă.
Și acum sunt o mulțime de lucruri care nu se leagă.
Cum ar fi faptul că Ronald Bishop i-a spus mamei sale că a câștigat la loto.
Am verificat. N-a câștigat nimic toată viața.
O femeie misterioasă l-a sunat pe Danny McKillop
și i-a spus că are probe care-i dovedesc nevinovăția.
Apoi ea a dispărut, el a murit,
iar acum câștigătorul de la loto a dispărut și el...
O să-ți spun ce-am aflat eu, dar nu rezolvă multe.
De toată chestia cu Hoagland
s-a ocupat la început ministrul Dezvoltării de atunci.
Unul Pixley.
- Kevin Pixley. - Da.
E un dobitoc, dar e corect.
Apoi au remaniat cabinetul,
iar Lance Pitman a devenit ministrul Dezvoltării,
și prima lui grijă a fost să scape de Hoagland.
Imaginează-ți...
Aici e golful Yarra.
"Începeți o nouă viață în golful Yarra."
Și aici...
... erau apartamentele sociale.
Zeci de companii diferite au cumpărat teren...
Mulțumesc.
... și depozite dărâmate de-a lungul râului în anii precedenți.
Ce companii?
Unele offshore, sunt doar niște nume. Încă mai fac verificări.
Interesant e că atunci când s-a vândut Hoagland...
... aici...
Scuzați-mă. Mulțumesc.
- Uleiului de măsline... - Extra virgin.
Toate celelalte condimente, sarea, piperul, zahărul,
pâinea veche de trei zile, parmezanul...
Nu uita de scobitori.
Nu, scobitorile n-au fost implicate.
Toate și-au vândut acțiunile acestei entități în decurs de o lună.
- Uleiului virgin de măsline. - Da.
O companie numită Hexiod a cumpărat totul.
A fost o înțelegere secretă între condimente?
E imposibil de știut,
pentru că Hexiod a dispărut acum opt ani,
când a fost cumpărată de un nou jucător...
Să schimb astea... Mulțumesc.
Oțetul balsamic învechit în butoi de stejar.
- Cunoscut drept Corporația Charis. - Exact.
Deci Charis face bani cu golful Yarra?
Squilioane.
Joseph Kwitny e directorul executiv și președintele comisiei Charis.
Se spune că nu e ilegal să faci bani.
Nu, doar dacă știai dinainte
că ministrul Dezvoltării o să-ți dea ție terenul.
Atunci ar fi mirosit a infracțiune.
Detaliile vânzării sunt încuiate în același seif cu dosarul Petrov
și cu rechinul comunist care l-a mâncat pe Harold Holt.
Dacă Anne Jeppeson ar fi oprit proiectul,
Charis ar fi rămas cu multe fabrici și depozite în paragină.
Unele în valoare de 600 de milioane.
600 de milioane de motive să-i dea în cap.
Mai am o întrebare.
Despre Charis?
Da, oarecum.
Mă întrebam...
... dacă ai pe cineva momentan.
Crezi că dacă aveam pe cineva important în viața mea
m-aș afla acum aici, mutând condimente pe masă?
- Domnișoară. - Mulțumesc.
Domnule.
Aș vrea să mai ieșim.
La masă?
Da.
Și... la ce s-o mai ivi.
N-o să mă culc cu tine.
În seara asta. Dacă...
Asta mă întrebai?
Discuția despre Jeppeson și Yarra nu m-a aprins deloc.
Eu sunt mai demodat.
Dar bucuros.
Bucuros?
Că te-ai gândit la asta.
Salut, Jack!
Ești bine?
Da.
Antrenez câinii pentru Harry. Se teme că s-au înmuiat.
Cu ce pot să te ajut?
Mă întrebam dacă mai ai prietenul ăla la Telco.
Trebuie să urmăresc câteva apeluri
date de la telefonul unui tip, Ronald Bishop.
Harry nu e de acord să-i folosesc legăturile pentru alte treburi.
Cam, Harry îmi e dator.
Ultimul tip la care m-a trimis a îndreptat un pistol spre ouăle mele.
Trimite-mi numărul.
Dacă Harry e de acord, o să văd ce pot face.
Cine e cel mai bun câine din lume?
Domnul om de afaceri.
Domnul director.
Nu mai are timp să se ducă până la telefon.
Trebuie să-l poarte cu el tot timpul.
E pentru muncă, Charlie.
Urmează să nu mai ai timp să te duci nici la toaletă.
O să-ți iei o toaletă mobilă, una micuță,
pe care s-o iei cu tine tot timpul, să-ți faci nevoile și în mașină.
De unde știai că stau aici?
Ai un costum?
De ce? Mă inviți în oraș?
Nu te bucura prea tare.
Sunt invitată la un eveniment caritabil organizat de Corporația Charis.
Simte-te ca acasă.
Mă duc să mă îmbrac.
Să fie foarte elegant. E un eveniment important.
Am înțeles.
Părintele Alex Gorman și Joseph Kwitny,
din Ordinul Australia,
vă invită cordial împreună cu un însoțitor, adică tu,
la inaugurarea noilor birouri
ale fundației Good Hands.
Ca să vezi!
Acolo lucra Ronald Bishop.
Îmi place cum ai aranjat casa.
Eleganță se îmbină cu lupul singuratic.
Cine e părintele Gorman?
E ca o poșetă pentru femeile din înalta societate,
când bărbații acestora pleacă să și-o tragă cu secretara.
Da...
A trecut ceva vreme de când l-am purtat ultima oară.
E frumoasă.
Da.
Am citit ce s-a întâmplat. Nu mă pot gândi la ceva mai rău.
Cazul Jeppeson a fost în aceeași perioadă, nu?
Da.
Cruciada asta în care ai pornit
are vreo legătură cu un sentiment de vinovăție?
Nu cred.
Eram prea furios ca să am sentimente de vinovăție.
Demodat, dar superb.
De deranjează dacă conduc eu?
Putem să ascultăm Nat King Cole.
Uitați-vă în jur. Absorbiți.
E frumos, nu-i așa?
Noua noastră casă din golful Yarra,
care privește asupra celui mai locuibil oraș din lume.
Îi mulțumesc Lui Dumnezeu în fiecare zi pentru asta.
- Șampania e franțuzească. - La naiba!
- E vreo problemă? - Știu cum să trateze presa.
... a cărui generozitate permite acestui instrument al voinței Domnului
să facă o asemenea splendoare.
Fără Joe Kwitny programul pentru copii "Good Hands"
de aici și din Asia pur și simplu n-ar exista.
De-a lungul multor ani ei ne-au sprijinit,
nu doar cu dezvoltarea sanctuarului de aici...
Lance Pitman.
Ministrul Dezvoltării.. E în consiliu.
- S-o fi întâlnit cu vreun orfan? - Probabil a lăsat câțiva fără casă.
Ne rugăm pentru corporația Charis și le mulțumim pentru generozitate.
Un călduros bun venit...
- Ce știm despre el? - Trăiește în străinătate.
E un băiat sărac devenit bun, apoi binefăcător.
Dacă priviți Yarra,
peste liniile de cale ferată și instalațiile de triaj
și după docuri, veți vedea strada pe care am crescut.
Nici acum nu-i frumoasă. Când trăiam acolo nu exista canalizare,
iar energia dacă ne-o puteam permite.
Dar aveam un lucru. Familia Kwitny avea un vis.
Părinte Gorman? Jack Irish.
- Mă întreb dacă v-aș putea deranja. - Domnule Irish!
- Un bun nume catolic. - Da, așa credea tatăl meu.
Am înțeles că Ronald Bishop a lucrat la Good Hands.
Bishop?
Ar trebui să-mi amintesc un nume ca ăsta, nu?
Da, a fost... cu mult timp în urmă.
Mă tem că Rodney n-a fost făcut pentru muncă.
Era... nu-i o critică,
dar nu toți sunt înzestrați cu harul de a lucra cu tinerii problematici.
Dar a luat legătura cu dvs. de curând?
Da, m-a sunat. De fapt a venit aici.
Părea puțin agitat,
dar eu mă grăbeam la o ședință și abia am schimbat două vorbe.
Francis, tot n-ai adus zahăr.
Va trebui să te trimit din nou la cursul de ospătari.
Scuze, părinte. Voi aduce.
Ronnie lucra pentru dv. când a depus mărturie la proces.
Cazul doamnei Jeppeson. Îngrozitoare tragedie.
O cunoșteam pe mama ei. Era o persoană încântătoare.
A vorbit vreodată despre noaptea aceea?
Ar trebui să-mi amintesc o asemenea conversație?
- Nu. Dacă nu vreți, nu. - O întâmplare foarte tristă.
- Vă rog să mă scuzați. - Sigur.
- S-au certat foarte rău. - De ce?
Părintele Gorman l-a acuzat pe Ronnie că a furat ceva și Ronnie țipa la el.
"N-ai să mă arunci lupilor".
Ești sigur că e vorba de Ronnie?
- Da, îl știm pe Ronnie. - Ce șterpelise?
Nu ești irlandez, nu-i așa, Jack?
Cum se numea bunicul tău? Issy Reich?
I-reich. I-rish.
Ești doar un evreu, nu-i așa?
Eu te duc unde ți se servește șampanie franțuzească
și tu mă aduci aici, într-un portal în continuitatea timpului?
Măcar aici când se urinează pe pantoful tău e din cauza prostatei.
Salut!
Ce voce... Catifea.
- Eu sunt Wilbur. - Bună, Wilbur. Linda.
Îmi amintesc când a început. Charlie Harris la chitară.
Desigur, după aceea a urmat legendarul Johnny Miller.
L-aș asculta acum... dacă nu vă deranjează.
Dă-i bătaie.
Eram sigur că CD-ul îl căutau când au spart casa lui Ronnie.
Era ceva pe el?
Nu. Am pus tehnicienii de la decriptări să verifice.
Doar nu crezi că este în avantajul nostru?
Nici măcar Sinatra n-ar putea face barul ăsta să pară romantic.
Va trebui să te străduiești mult mai mult.
Am știut că se va întâmpla de când te-am văzut în redacție.
Da, pun pariu că îți spuneai:
"Iată doi metri de plăcere erotică perfectă."
Nu, îmi ziceam cam așa:
"E exact genul de bărbat șifonat, șters și epuizat cu care mă voi alege."
Și... ai locuit aici cu soția?
- Da. - Toate fetele întreabă asta?
Absolut toate.
Nu, tu ești prima.
De fapt ești singura.
Deci ești un soț credincios? Te credeam un flușturatic.
Domesticit ca un motan castrat.
Întotdeauna m-am gândit că Isabel nu-i de mine.
De parcă era un miraj.
La mine a fost mai mult comă decât miraj.
M-am căsătorit cu un gastroenterolog.
Pasiunile noastre erau declanșarea alarmelor, cumpărături în supermarket
și mesele de duminică cu socrii.
- Și cum s-a terminat? - În brațele unui cântăreț rock.
Scandalos.
Cred că ești prea epuizat s-o mai faci o dată.
Sunt fiul unui renumit nemilos din Fitzroy.
Mă dobori la pământ, eu mă ridic imediat în picioare.
Ați sunat la Jack Irish. Lăsați un mesaj.
Am aflat un număr. Ultimul telefon al lui Ronald Bishop
a fost dat dr Paul Gilbert de la un centru de sănătate din Daylesford.
Iar Harry zice să nu epuizezi acest serviciu.
Ziua bună. Caut Long Gully Road. Centrul de sănătate Koolanja.
Ai venit pe ocolite, omule.
Long Gully e acolo jos, la intersecția în T.
Faci la stânga, mergi cam un kilometru,
a doua la dreapta și prima la stânga. Dar cred că e închis.
- Am să încerc. Mulțumesc. - Sănătate.
E cineva?
Bună ziua!
E cineva?
Poliția a dezvăluit numele bărbaților asasinați.
Doctorul Paul Gilbert, medic generalist fără autorizație,
și Ronald James Bishop, fost asistent social.
Un telefon anonim a condus poliția la descoperirea cadavrelor
care erau acolo de peste două săptămâni.
Deocamdată motivul crimelor este neclar.
Ce bine, trăiești. Am fost moartă de îngrijorare.
- N-am pățit nimic. - Cred că putem elimina coincidența.
Jeppeson, McKillop, acum Bishop.
Conform știrilor,
Ronald Bishop a fost ucis înaintea lui Danny McKillop.
- Se pare că se face curățenie. - Mulțumesc.
Redactorul meu e vechi prieten de pahar
cu fostul ministru al Dezvoltării, Kevin Pixley.
Urăște jurnaliștii. Crede că i-au distrus cariera.
Dar s-ar putea să vorbească cu tine.
Da, ar trebui să vorbesc cu el. Un jurnalist va da cu toți de pământ.
Să nu cumva să te gândești să mă lași pe dinafară.
Simt ca se apropie un premiu Walkley.
Serios?
Zici că ai fost moartă de îngrijorare?
Nu, cred că mi-a fost rău de la stomac.
E în bucătărie.
Ești leit tatăl tău.
A fost unul dintre cei mai duri nemernici din Fitzroy Guernesy.
Luăm prânzul în curând, Kevin. La revedere, domnule Irish.
Foarte economic.
Eu mi-am primit instrucțiunile, tu ai ordinele de luptă.
Să terminăm repede. E bere acolo.
Îmi spun să nu beau. Să-i ia naiba. Ce știu ei?
- E vorba despre golful Yarra? - Da.
- Cine a fost fata aia... - Anne.
Anne Jeppeson. Obrăznicuță, nu?
Aproape reușise să oprească totul.
E neoficial, nu-i așa, Jack?
Aș fi mai înclinat să acuz, oricât de demn de acuzare a fost.
- Doar am fost în serviciul public. - Complet neoficial.
A fost ideea dv. să vindeți apartamentele comisiei Hoagland?
Locul ăla era o hazna.
Pitman a condus la început,
dar eu și premierul am fost fericiți să fim implicați.
Să exportăm violurile și bătăile la Melton.
Dar s-au opus mulți la vremea aceea?
Nicio șoaptă până nu s-a implicat femeia aia.
Dintr-o dată au apărut protestatarii ca proștii la o petrecere în pijama.
Am vorbit cu premierul să renunțe la întreaga afacere.
Deși urma să-l coste alegerile.
De ce a fost implicat Pitman? Parcă era ministru de Interne atunci.
Pe ce lume trăiești, Jack? La Ministerul Dezvoltării e șpaga.
Acolo joacă băieții mari.
Pitman s-ar fi rujat și s-ar fi îmbrăcat în rochiță
și ar fi jucat murdar să pună mâna pe Ministerul Dezvoltării.
Îmi puteți povesti despre procesul de licitație?
Îți spun orice. N-a existat.
Eu am cerut una, ca ministru la Dezvoltări.
- Era procedura corectă. - Și?
Au avut loc schimbări în guvern.
Am fost făcut ministrul Artelor, Geriatriei și altor Dezastre Naturale,
iar Pitman, norocosul, a primit postul meu.
Poți să spui orice vrei despre mine, Jack,
dar când am fost ministrul Dezvoltării
am făcut niște lucruri de mântuială.
Nici nu pot trece pe lângă unele în ziua de azi.
Dar am intrat în parlament să ajut oameni.
Pitman a vândut direct lui Charis?
Cam la jumătate din valoare.
E timpul pentru prânz, Kevin.
Și moartea Annei Jeppeson?
Să fiu al naibii dacă știu.
Era urmărită non-stop.
- Ai o brichetă? - Nu.
- Puteam să stau înăuntru. - De ce era urmărită?
Avea un prieten activist pe care nu-l plăcea guvernul.
- Cei de la securitate? - Nu, băieții de aici.
Divizia Specială. Ei îi monitorizau fiecare mișcare.
Nu știu cum a putut fi omorâtă fără să observe nimeni.
- N-aveți niciun nume? - Ba da, Divizia Specială.
Lor le place să dea asemenea informații.
Dar am discutat asta cu noul ministru de Interne, Garth Bruce.
- Și? - Și...
data viitoare adu un chibrit. E timpul pentru salată și somn.
Da. Pleacă.
Amice, trebuie să ai grijă cu oamenii ăștia.
Cu Kwitny nu te joci.
Treaba cu mita cred că e vorba de impozite.
Ce v-am spus?
Am dat opt din opt trei săptămâni la rând în pușculița nepoatei.
Așa-i, Wilbur, dar mă bucur s-o aud la nesfârșit.
De ce poartă culorile unei echipe dispărute de mai bine de zece ani?
Știu că se duc la un meci Saints-Hawks?
Privește în jurul tău.
Se aliniază acum pentru Saints, dar ei nu văd decât Fitzroy.
Jack. Sunt detectivul Tony Baker.
Mă bucur să văd că oamenii mai lucrează cu bătrânii.
- Da, e Clubul de Tineret Fitzroy. - Niciun risc să se alăture cineva.
Aș vrea să vii la o plimbare, Jack.
- Ai vreun act de identitate? - Grămezi.
Dar nu e convenabil în acest moment. Am primit instrucțiuni să te arestez.
- Serios? - Da.
- Pe ce bază? - Avem multe opțiuni.
Conspirare la împiedicarea desfășurării anchetei,
conspirare la ascunderea a două morți dubioase.
Se pare că tocmai a apărut un loc liber în agenda mea.
- Vin cu tine. - Nu-i nevoie. Ne vedem acolo.
- Ne vedem la pauză, băieți. - Bine.
N-am știut că Jack are un prieten de la Divizia Specială.
Secțiile au urcat un nivel sau două.
Te așteaptă ministrul de Interne.
Ministrul? Mă întâlnesc cu Garth Bruce?
Ai reușit să enervezi oameni în locuri foarte sus-puse, Jack.
După tine.
Intră, Jack.
Era timpul să bem ceva împreună.
Ia loc. Ce bei?
Whisky cu apă, mulțumesc.
Iisuse, ce mai zi. Politica...
Câștigi una, pierzi zece.
Mi s-a spus că adulmeci,
pui întrebări despre o afacere veche.
- Serios? - Am fost polițist aproape 20 de ani.
Cunosc povestea și cunosc sistemul. Știu ce se întâmplă.
De aceea mi-a dat premierul postul.
Ce interes special ai?
Am primit un telefon de la un fost client, Danny McKillop,
în noaptea în care a fost ucis.
Când omul tău a fost împușcat la Trafalgar, eu am cerut dosarul.
Mă săturasem de mizeria asta.
În 20 de ani de poliție am tras trei focuri cu totul,
și toate ca răspuns la focurile nemernicilor care au tras în mine.
Numele tău se află peste tot, Jack.
Ceea ce e îngrijorător e faptul că ai fost văzut la Daylesford
și părea că ștergi toate amprentele lui Danny de la locul faptei.
- Știi cât de grav este? - Amprentele lui Danny?
Cine dracului crezi că i-a omorât? Trezește-te.
Iată raportul balistic.
Arma pe care o avea Danny la el în seara de la Trafalgar
era aceeași armă cu care au fost omorâți Ronnie Bishp și doctorul.
Nu e nicio îndoială că tu urmai. Răzbunare.
McKillop credea că voi i-ați făcut-o. Tu, Scullin și Ronnie Bishop.
Dacă reușeai să te întâlnești cu el, acum te-ai uita la capac.
- Am vorbit cu Kevin Pixley. - Zău?
La al câtelea pahar de gin tonic era?
L-a cam săpat pe Pitman.
Cine e cel mai mare escroc care a avut un ministeriat în statul ăsta?
Lista e destul de lungă.
Unul singur. Distinsul K Pixley.
Îți place bojdeuca lui din Brighton? Crezi că e făcută pe banii moșteniți?
Vreau să-mi faci o favoare. Se apropie alegerile.
Premierul nu vrea un circ media despre golful Yarra.
E poveste prea veche.
Până acum te-ai jucat de-a justițiarul
și doar mie să-mi mulțumești că nu ești în arest.
Dar nu-ți mai băga nasul,
fără articole pe această temă de la prietena ta
și în schimb poate curăț dosarul ăsta.
Fără acuzații. Nicio urmă de-a ta.
Ce spui?
Numărul meu privat, dacă ai nevoie de mine.
Tony te va duce înapoi.
- De aici poți să mergi pe jos, Jack. - Glumești, nu-i așa?
Afar'!
E cunoscut faptul că-ți pierzi femeile.
Ar fi păcat să se repete.
Isabel!
Lasă-mă zece minute. Ne vedem în parcare.
Isabel!
M-am gândit că ți-ar prinde bine niște glutamat și grăsimi nesaturate.
Minunat.
Îți amintești companiile care au vândut terenurile lui Charis?
Magnificul ulei virgin, râșnița de piper, dar nu scobitorile?
Nu și scobitorile. Nume ca Edelweiss Nominees Number 12
și Collarstud Holdings și Rabbitrun...
Poți să-ți pui brațele în jurul meu dacă vrei.
...toate au fost înregistrate în Cayman și Vanuatu.
Pentru un reporter de rând, o fundătură.
- Aduc niște farfurii. - Nu, vreau să asculți.
Și-așa o să te omoare mâncarea asta. E o fundătură doar dacă
firmele nu dețin proprietăți aici și, vezi tu, toate dețin.
Au cumpărat clădiri, deci trebuiau să plătească apă, energie electrică,
așa cum fac oamenii obișnuiți. Și un jurnalist strălucit i-a găsit.
Ghicești unde au fost trimise facturile?
La o firmă de manageriat. Știi a cui era semnătura de la firma aceea?
Parcă te aud spunând Joseph Kwitny?
Nu, n-ar fi deloc nimerit. Soția lui.
Ești recompensat cu un bulet de pește.
Charis a fost acolo de la început.
Au știut foarte bine că dezvoltarea va continua.
Pitman a fost omul lor din interior.
Am să scriu niște articole.
Ascultă... azi m-am întâlnit cu Garth Bruce.
Are probe balistice
că Danny McKillop i-a ucis pe toți trei.
- Și cică eu aș fi urmat. - Stai puțin.
N-am digerat încă "m-am întâlnit cu Bruce Gareth".
- De ce? - Știu.
Mi-a spus clar că e o teorie a conspirației.
Și are dreptate. Nu-i poți lega pe Pitman și Kwitny de crime
fără ceva tangibil, iar noi nu avem așa ceva.
De obicei discuțiile avocățești mă excită, dar acum nu sunt sigură.
- I-am spus că o lăsăm baltă. - De ce naiba ai făcut așa ceva?
Știu că am fost în Daylesford. Au amprentele mele.
Te-ai întrebat de ce nu te-au acuzat?
Cinci minute cu ministrul de Interne și dai înapoi?
E un subiect uriaș. Îl scriu.
- Le-am spus că n-o să scrii. - Nu mă poți face să tac
și nu știu ce te-a făcut să crezi că poți.
Să ți-o trag, Jack. De fapt, nu. E ultimul lucru pe care o să-l fac.
Linda... Linda!
Doamne, Linda, îndrăgostește-te și tu o dată de un om potrivit.
Drăcia dracului!
- Nu te-am trezit, nu? - Nu.
Un idiot a dat drumul gaterului la cinci dimineața!
- El m-a trezit. - Păi mă bucur că n-am fost eu.
Masa asta are nevoie de ceva special
ca să ascundă dezastrul pe care l-ai făcut la îmbinări.
Vino încoace.
Mahon cubanez.
Vechi de o sută de ani. Atât de frumos...
Poate nu vor observa dezastrul pe care l-ai făcut.
Nu știu dacă sunt pregătit pentru asta, Charlie.
Până faci ceva frumos din el...
e doar o bucată de lemn.
Domnule Pitman, sunt Linda Hillier. Pot să vă pun câteva întrebări?
Scumpo, am venit pentru o întâlnire matinală cu niște zănatici religioși.
Scriu un articol despre dezvoltarea de la Yarra
și în special despre legăturile dv. cu corporația Charis.
Vreți să comentați?
Am să-ți răspund bucuros la întrebări, scumpo. Fă-ți o programare.
Hillier, zici? Am să spun secretarei că vei suna.
Problema continuă.
Iată-l, băieți. Dakota Dreaming.
Parte din planul de pensionare.
Are mers de perseverent. Se vede.
Sâmbăta viitoare, Caulfield, cursa patru.
- Ea ce experiență are? - În mare, a mânat vitele la țară.
Vreo două victorii pe oraș. Cam e fericit.
- De la început și-a dorit o fată. - Femeile își țin gura închisă.
Nu stau la telefon, nu se duc la bar și nu fac favoruri prietenilor.
Ea iubește calul. N-am vrea un ticălos arogant pe el,
mâini dure, atoateștiutor, care crede că-l poate forța.
Înțelegi că n-ai voie să dai telefoane până după cursa de sâmbătă?
- E important? - Destul de important.
Calul acesta va câștiga pentru că este cel mai bun cal din cursă.
Altceva nu mai este.
Microfișe. Cât de vechi sunt?
Continuă. Mai repede.
Ce-i asta?
Dă puțin înapoi.
Nu! Nu!
Oprește.
Nu, înapoi. Acolo. Asta.
L-am prins.
- A fost foarte frumos. - Fetele știu să călărească.
2:30 în padocul ăsta pentru oi? Pentru un perseverent e tare.
Deci te bagi? 25 de miare.
- Doamne! Până sâmbăta viitoare? - Ei bine, poți?
S-ar putea să fiu nevoit să vând un rinichi.
Te distrezi, Schumacher?
Sunt doi nemernici pe urmele noastre de când am plecat de pe pistă.
Am vrut să văd ce fac.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
S-ar putea să fie doi băieți la o plimbare.
Sau cineva care crede că avem bani la noi.
Harry, bagă mână sub scaun. E o servietă mică acolo.
Vrei s-o deschizi, Jack?
Smith & Wesson model 686.
Când ai tras în ceva ultima dată, Jack?
Am împușcat niște iepuri în Malee acum 20 de ani.
Dar am ratat majoritatea.
Tipul din spate are un fel de săculeț.
O fi prânzul lui.
Țineți-vă bine. O iau pe drumul pitoresc.
Nu pot să scap de ei.
Cred că va trebui să le arătăm pistolul.
- Ieșim! - Eu stau unde sunt, Cam!
Stai culcat! Dă-mi arma!
Lasă-te jos!
Ticăloșilor!
- S-a terminat petrecerea? - Așa se pare, șefu'.
Nu se procedează așa când vrei să iei banii oamenilor.
Nu cred că e vorba de cai, prieteni.
S-ar putea să aibă legătură cu un mic caz pe care l-am luat.
Atunci acceptă numai cazuri mari.
Da...
- Vrei să aștept? - Nu, nu trebuie. Noroc.
Ești teafără?
- Ai văzut pe cineva intrând sau ieșind? - Nu.
Bine. Iau câteva lucruri și plecăm.
Ferește-te!
Nu, Jack, nu poți.
Jack, lasă-le! Vino, te rog.
- Lasă-le! S-au dus! - Sari în mașină, Jack!
- Nu! - Urcă, Jack!
Ar trebui să fie confortabil. E al prietenei mele.
Ea e undeva în Italia cu mama ei.
Aș vrea să fiu și eu în Italia cu mama ei.
Trebuie să schimb Jaguarul cu o mașină papuc.
Aveți nevoie de mine, sunt la telefon.
Dar nu folosiți mobilul. Mâncare e în frigider.
Sunt în apartamentul de vizavi.
Văd tot de acolo. Așa am cunoscut-o pe prietena mea.
Îți sunt îndatorat, Cam.
Sâmbăta viitoare la Caulfield ne plătim datoriile.
- La revedere, Jack. - Noroc, prietene.
- La revedere, Linda. - Mulțumesc, Cam.
Am găsit ceva de interes istoric.
Mama lui Bishop spunea că e realizator.
Jos e numele polițistului care spunea că e un caz de identitate greșită.
Detectiv sergent Scullin.
La paragraful unu e celălalt polițist participant la arestare.
Sergentul Garth Bruce.
Ronald Bishop i-o fi șantajat pe amândoi?
Trebuie să aflăm înaintea lor cu ce îi avea la mână.
Lucru care ne va ține în viață încă o săptămână.
Pricepi că vom ajunge într-o parcare de rulote din Deniliquin,
în programul de protecție a martorilor, nu?
Oare moartea iminentă te excită?
M-a excitat gândul la Deniliquin.
- Soția lui McKillop. - Poftim?
Parcă ți-a spus că totul a început când McKillop
a primit un telefon de la o femeie misterioasă.
Asta înțelegi tu prin "șoapte de alcov"?
Un apel de la o proaspătă văduvă.
A sunat și a spus că are ceva care dovedește nevinovăția lui Danny.
Trebuie să fie soția cuiva din interior.
Cine știe? Poate fi cineva de la Charis, Good Hands sau polițist.
Anunțuri mortuare. Necrologuri de atunci.
Undeva trebuie să fie un nume care iese în evidență.
- Da. Sigur. - Stai puțin.
Nu te-a învățat mama ta să termini ce-ai început?
Poți să n-o amintești pe mama?
Sunt dr Charles Taub,
Facultatea de Medicină, Universitatea Monash.
Denise, facem un studiu despre mortalitatea în rândul polițiștilor.
Sperăm că studiul va însemna
o sumă mai mare pe statele de plată ale polițiștilor.
Da, aștept confirmarea datelor noastre
despre decesele polițiștilor din ultimele trei luni. Sigur.
Primesc mai multe răspunsuri dacă ei cred că li se umplu buzunarele.
Doi în ianuarie? Pe motocicletă, îi am.
Niciunul în februarie. Slavă Domnului.
PK Vane? Da, am auzit.
Nu, mulțumesc, Denise. Asta-i tot ce ne trebuie.
Mulțumesc. La revedere.
PK Vane a fost împușcat mortal pe aleea casei sale din Seaford.
- La ce secție? - Divizia Specială.
El trebuie să fie. Soția lui trebuie să-l fi sunat pe Danny.
Găsești adresa? Cam.
Ascultă, frate. E timpul să plecați.
Sunt niște tipi care vin la voi. Nu ieșiți prin spate, ci pe acoperiș.
Trebuie să plecăm. Fir-ar!
Jack Irish? Poliția. Știm că ești acasă.
Deschide ușa, Jack!
- Pe acoperiș! - Repede!
Găsiți altă ieșire!
- Dă-mi dracului scaunul ăla! - Bine!
Doamnă Vane?
Sigur asta e casa?
- Scuzați-mă! - Îmi pare rău, doamnă Vane.
Ne întrebam dacă ne puteți ajuta.
Nu sunteți de la Martorii lui Iehova.
Nu v-am văzut la înmormântarea lui Danny McKillop?
Paul o supraveghea pe dna Jeppeson
în ziua în care a fost călcată cu mașina.
A spus că a văzut cum a fost omorâtă.
Că au dat vina pe altcineva și că el poate dovedi.
- A spus cu ce? - Nu.
Nu voia să știu.
- Și el de ce n-a spus? - Era prea speriat.
Începuse să ascundă arme peste tot.
Căuta microfoane în telefon. S-a pensionat devreme
și privea documentare despre natură.
Nu era pensionarea pe care o plănuisem.
Într-o zi... pur și simplu a cedat.
S-a ridicat, l-a sunat pe Dan McKillop
și i-a spus: "Îi putem face pe ticăloșii ăia să plătească."
- Să plătească? - Cred că se spune "șantaj".
Și ei l-au plătit.
L-au împușcat pe alee în fața câinelui său. Doamne!
Polițiștii au întors casa cu fundul în sus încercând să găsească dovada.
Se prefăceau că sunt în căutarea indiciilor.
Le-am spus că nu știu.
Dacă nu știți cu ce îi avea la mână,
de ce l-ați sunat pe Danny McKillop?
Nu știu în ce constă dovada, dar știu unde este.
Vă așteaptă un drum lung.
Aici este.
Pun pariu că e acolo.
- De unde știi? - Instinct de recuperator de datorii.
- E o rangă în mașină. - Știu, am stat pe ea.
Mișcă-te, Kamahl.
Jack Irish.
Să știi că ești un junghi imens în coaste.
Îmi pare rău că vă creez atâta neplăcere.
- Unde este? - Nu știu. Am venit în vacanță.
Poate dacă ne spui ce cauți...
Cine crezi că sunt, dra Marple?
Să clarificăm de la început.
- O să-l omor pe negru. - Ca pe vremuri.
- Apoi trec la femeie. - Ei nu sunt implicați.
- Acum sunt. - Veți muri toți, Jack.
Dar se pune problema cât de rapid.
Dă-ne ce căutăm și se va termina într-o clipă.
Fără durere, așa cum omori un câine.
Joacă-te cu noi... Nu e suflet de om pe kilometri.
Moartea poate veni foarte încet.
Se știe la ce articole lucrez. Vi se cunosc numele.
Oamenii mai citesc încă ziare?
- E în șemineu. - Arată-ne.
Bine.
Intră acolo. Haina asta m-a costat patru mii.
Da, sigur.
Să nu te înțepenești acolo. O să fii o țintă ușoară pentru Tony.
Haide, trebuie să plecăm!
Îți ia prea mult!
- Nu! E aici. - Ticălosule!
E o adevărată luptătoare, Jack.
Haide odată!
Mulțumesc foarte mult. Îl iau eu.
Poți să te oprești. Cred că au înțeles.
Da.
Am primit și bătăi mai serioase.
Cred că ar trebui să mă întorc la dreptul civil.
E Anne Jeppeson.
Ofițerii Garth Bruce și Martin Scullin.
Vreau să fii cu mine astă seară.
Asta-i o ușurare, tot n-am unde să stau.
Vreau o mașină la hotelul Prințul Prusiei.
Să vină în spatele clădirii. Aveți grijă să fie multă pază.
Da, Gavin, e chestiune de viață și de moarte.
- Nu beau până nu trimit articolul. - Atunci îl beau eu.
Îți dai seama că nu face legătura cu Kwitny?
- Găsește el cum să iasă la lumină. - Îl vom prinde în cele din urmă.
Mare victorie sâmbăta trecută, Jack.
Da, cu adevărat o mare victorie.
Dominarea jocului, tot o slăbiciune.
- Păcat de casa ta. - Da, absolut.
- Te caută cumva pentru crimă? - E o neînțelegere.
Minunate cântece.
Dar puteam să pun pariu cu toți de aici
că Nelson Riddle a făcut aranjamentul orchestral pentru disc.
Ce grozav pentru Riddle. Wilbur, am avut două zile grele.
Riddle a fost. Cu banii jos.
N-am auzit în viața mea de orchestra Kwitny.
Pitman la saxofon.
Fir-ar, cum mi-a scăpat asta?
Căsuța poștală e studioul de înregistrări.
Abbotsford. E complet greșit. Nat l-a înregistrat în Chicago.
Cred că nu s-a apropiat vreodată de Abbotsford. Am fi auzit.
Nu, n-a fost niciodată aici, din câte știu.
Cum e să dobori un guvern întreg fără să te ridici de pe scaun, Wilbur?
Cu această extraordinară poveste încă în desfășurare,
putem confirma că și ministrul de Interne, Garth Bruce,
și ministrul Dezvoltării, Lance Pitman, sunt acum arestați.
Ca urmare a dezvăluirii
de documente secrete dintr-o sursă internă,
detectivii de la Divizia Specială
au făcut un raid în birourile corporației Charis,
operând mai multe arestări.
Inclusiv a dezvoltatorului milionar Joseph Kwitny
și a părintelui Alex Gorman de la fundația Good Hands
pentru multiple acuzații de mită și corupție.
În ceea ce se dovedește a fi
cel mai mare scandal care a lovit orașul de zeci de ani,
am vorbit în exclusivitate
cu femeia care a contribuit la aflarea poveștii, Linda Hillier.
Dakota Dreaming are 12 la 1.
Cred că putem împinge la 20 până să se prindă ei.
Harry, am trecut să-ți spun că mi-a sărit casa în aer
și n-am putut face rost de 25 de mii.
Era asigurată, nu-i așa?
Îmi vei da banii înapoi. Cam știe cum să dea de tine.
Am putea s-o pățim rău.
Știi ce-a spus Oscar Wilde?
"Doar un lucru prostește un bărbat mai mult decât o femeie"
"și acela este un cal."
Iar acest cal este călărit de o femeie.
Să dai lovitura e întotdeauna un mic miracol.
Am avut un cal bun care m-a lăsat falit. Adio 70 de mii.
Iar azi sunt alți 13 care încearcă să ne bage în gaură.
Dar unul trebuie să câștige, nu? De ce nu noi, Jack?
E pe cale să înceapă cursa cu numărul patru
din programul de la Caulfield.
Grupul se apropie.
Se pregătește.
Gata de cursă. Dakota Dreaming țâșnește pe poartă.
"În memoria lui Vadim Glowna 1941 - 2012"
Traducerea și adaptarea BRiLi & BlackAmber
S-ar putea să am ceva pentru tine.
Este o afacere internațională condusă de un fost agent CIA.
- Și noi am fost brațul australian. - Droguri?
Dacă acești băieți vor să ningă în Darwin, ninge.
Poliția! Aruncați armele!
Dacă nu-l găsim pe Gary... suntem morți.